1 00:00:00,035 --> 00:00:04,525 Ανατολικά της Εδέμ 2 00:00:00,035 --> 00:00:04,525 Song Seung Hun, Yun Jung Hoon, Park Hae Jin, Han Ji Hye, Lee Da Hae 3 00:00:03,611 --> 00:00:07,217 Επεισόδιο 1 4 00:00:49,065 --> 00:00:52,148 Μακάο 1981 5 00:00:55,751 --> 00:00:58,049 Τα μηχανάκια μας ακολουθούσαν. 6 00:00:58,194 --> 00:01:00,213 Δεν βρίσκετε τίποτα ύποπτο σε αυτό; 7 00:01:00,490 --> 00:01:04,438 Αυτές οι συμμορίες μοτοσυκλετών είναι ένα κοινό θέαμα εδώ στο Μακάο. 8 00:01:04,567 --> 00:01:07,170 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, Πρόεδρε. 9 00:01:17,305 --> 00:01:18,133 Γρήγορα! Γρήγορα! 10 00:01:18,205 --> 00:01:19,562 Πιο γρήγορα! 11 00:01:22,176 --> 00:01:25,349 Κάτι δεν πάει καλά. Τινάξτε αυτά τα μηχανάκια με πλήρη ταχύτητα! 12 00:01:26,871 --> 00:01:29,236 Πιο γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα! 13 00:02:51,506 --> 00:02:52,917 Κεν, είναι εδώ. 14 00:02:53,178 --> 00:02:55,263 Μετακίνηση, κίνηση. 15 00:03:52,428 --> 00:03:54,880 Γιατί το κάνεις αυτό; 16 00:04:03,653 --> 00:04:05,777 Γνώση. 17 00:04:26,561 --> 00:04:28,690 Λι Ντονγκ Τσουλ. 18 00:04:28,730 --> 00:04:31,062 Εσύ λοιπόν είσαι. 19 00:04:32,123 --> 00:04:34,689 Ακόμα με θυμάσαι. 20 00:04:37,128 --> 00:04:40,035 Σωστά, είμαι ο Lee Dong Chul. 21 00:04:40,250 --> 00:04:42,708 Πολύ καιρό δεν έχω δει. 22 00:04:43,375 --> 00:04:47,178 Το έγκλημά σου που σκότωσες τον πατέρα μου... 23 00:04:48,281 --> 00:04:51,634 Θα πάρω εκδίκηση για αυτό. 24 00:04:52,120 --> 00:04:55,712 Εσύ χωρίς αξία σκουπίδια δεν αξίζει καν να σκοτωθεί. 25 00:04:55,969 --> 00:04:58,682 Σιν Ταε Χουάν. 26 00:05:12,126 --> 00:05:15,652 Δεν έγινες ούτε το μισό από αυτό που ήταν ο πατέρας σου. 27 00:05:15,823 --> 00:05:19,534 Πώς μιλάς τόσο μεγάλα όταν ήρθες στο Μακάο μόνο για να γίνεις λάτρης του δρόμου; 28 00:05:19,735 --> 00:05:25,179 Είμαι αυτός που σπατάλησα πάρα πολλή ενέργεια στην προσπάθεια να σκοτώσεις κάποιον τόσο άχρηστο όσο εσύ. 29 00:05:53,256 --> 00:05:55,294 Πες το. 30 00:05:57,064 --> 00:05:59,662 Πες το. 31 00:05:59,952 --> 00:06:02,834 Πες το γρήγορα πριν πεθάνεις. 32 00:06:03,279 --> 00:06:06,511 Ήσουν εσύ που σκότωσες τον πατέρα μου. 33 00:06:08,471 --> 00:06:10,975 εισαι.. 34 00:06:12,328 --> 00:06:18,614 Πες ότι είσαι ο δολοφόνος που σκότωσε τον πατέρα μου. 35 00:06:18,873 --> 00:06:21,283 ΠΕΣ ΤΟ! 36 00:06:31,089 --> 00:06:33,217 Ντονγκ Τσουλ... 37 00:06:33,453 --> 00:06:35,764 Το άτομο με το πραγματικό θάρρος είναι... 38 00:06:35,946 --> 00:06:41,798 κάποιος που μπορεί να φιλοξενήσει όλους, δεν έχει σημασία αν είναι καλοί ή κακοί άνθρωποι. 39 00:06:56,674 --> 00:06:58,322 Αδερφέ Κεν, αδερφέ Κεν! 40 00:06:58,487 --> 00:07:01,078 Ο κόσμος από την πλευρά τους έρχεται, πρέπει να φύγουμε αμέσως! 41 00:07:01,252 --> 00:07:05,676 Dong Chul, έρχονται. Πάμε! 42 00:07:54,049 --> 00:07:59,492 Hwang Chi 1961 43 00:08:18,633 --> 00:08:20,822 Ντονγκ Τσουλ. 44 00:09:39,787 --> 00:09:42,409 Αγάπα τον εχθρό σου. 45 00:09:42,521 --> 00:09:47,310 Και νιώστε συμπόνια για τον εχθρό σας. 46 00:09:47,751 --> 00:09:51,985 Εξομολογήστε όλες τις αμαρτίες σας. 47 00:09:52,175 --> 00:09:55,028 Και κρατήστε σφιχτά τον σταυρό που δίνεται από πάνω. 48 00:09:55,280 --> 00:09:58,179 Κράτα το στον ώμο σου. 49 00:10:01,481 --> 00:10:07,012 Επειδή αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορείτε να κάνετε. 50 00:11:36,764 --> 00:11:38,464 Ο πατέρας του Dong Chul! 51 00:11:38,832 --> 00:11:41,141 Ο πατέρας του Dong Chul! 52 00:11:51,149 --> 00:11:58,331 Ω, αυτό το κορίτσι τώρα κάνει δημόσια η ίδια γυναίκα του κουνιάδου μου. 53 00:12:09,933 --> 00:12:13,575 Αυτοί οι άνθρωποι σε ακολουθούσαν από το σιδηροδρομικό σταθμό. 54 00:12:15,534 --> 00:12:19,093 Υπήρξε μια συμμορία ανθρώπων που μας τραβούσαν από το ανθρακωρυχείο. 55 00:12:19,191 --> 00:12:21,116 Πατέρας. 56 00:12:42,887 --> 00:12:45,051 Ένα, δύο. 57 00:12:57,879 --> 00:13:00,433 Άκουσα ότι είσαι ο νέος ιερέας. 58 00:13:00,580 --> 00:13:03,328 Είναι πολύ αργά για να πω τους χαιρετισμούς. 59 00:13:05,081 --> 00:13:06,779 Όμως, πατέρα... 60 00:13:06,995 --> 00:13:12,394 Γιατί ο κόσμος πρέπει να λέει τόσα πολλά ανοησίες για να επιβιώσεις; 61 00:13:12,697 --> 00:13:15,056 Αυτή η αγία ομολογία. 62 00:13:15,213 --> 00:13:17,048 Πόσες φορές πρέπει να γίνει; 63 00:13:17,255 --> 00:13:18,916 Για να μπορέσει να αποφύγει την κρίση της κόλασης. 64 00:13:19,045 --> 00:13:21,132 Που την έστειλες; 65 00:13:21,219 --> 00:13:23,448 Νοσοκόμα Yoo Mi Ae. 66 00:13:24,722 --> 00:13:27,873 Δεν κουβαλάει το παιδί σου τώρα; 67 00:13:29,036 --> 00:13:33,553 Πατέρα, έχεις και πολλές ανοησίες να πεις. 68 00:13:38,782 --> 00:13:40,662 Πατέρας. 69 00:13:42,568 --> 00:13:47,769 Είμαι το άτομο που θα προστατεύσει αυτό το παιδί; 70 00:13:56,525 --> 00:13:59,532 Κάνω μόνο αυτό που πρέπει να κάνω ως άνθρωπος. 71 00:13:59,721 --> 00:14:03,163 Πατέρα, δεν έχεις παρά να κάνεις τι έπρεπε να κάνει ένας ιερέας. 72 00:14:03,274 --> 00:14:05,385 κ. Shin Tae Hwan 73 00:14:05,629 --> 00:14:07,419 Τιμωρία... 74 00:14:07,694 --> 00:14:11,244 Πάντα να αναγκάζετε τον εαυτό σας να αντιμετωπίσει τον θάνατο. 75 00:14:12,845 --> 00:14:14,237 Τιμωρία; 76 00:14:14,408 --> 00:14:16,352 Θάνατος; 77 00:14:17,316 --> 00:14:20,698 Τότε πόσοι άνθρωποι θα επιζήσουν σε αυτόν τον κόσμο αν είναι έτσι; 78 00:14:20,816 --> 00:14:24,365 Θα κουκουλώσετε το πρώτο σου αμάρτημα δημιουργώντας ένα άλλο; 79 00:14:24,368 --> 00:14:26,408 Ποιος είναι; 80 00:14:27,163 --> 00:14:29,673 Αφού με τύφλωσε το σώμα, 81 00:14:29,773 --> 00:14:34,610 Ας μην σταματήσουμε μέχρι να πέσουμε και οι δύο, ότι ο τρόπος που σκέφτονται οι γυναίκες. 82 00:14:34,874 --> 00:14:36,922 Δεν είμαι εγώ. 83 00:14:37,160 --> 00:14:41,795 Δείξτε συμπόνια για τη νοσοκόμα Yoo Mi Ae. 84 00:14:41,909 --> 00:14:45,746 Λέτε να έχω δύο γυναίκες; 85 00:14:45,934 --> 00:14:47,728 Δεν είναι ακόμα μεγαλύτερη αμαρτία; 86 00:14:47,863 --> 00:14:53,131 Δεν ξέρεις ότι η αμαρτία που δεσμεύεστε είναι σε θέση να καταστρέψει μια ψυχή; 87 00:14:53,213 --> 00:14:54,285 Δεν ξέρω. 88 00:14:54,363 --> 00:14:57,829 Δεν με νοιάζει η ψυχή των άλλων. 89 00:14:58,050 --> 00:15:01,625 Δεν είναι αυτός ο τομέας εξειδίκευσής σας; 90 00:15:03,489 --> 00:15:05,114 Πατέρας. 91 00:15:05,334 --> 00:15:09,992 Τα πουλιά που πετούν στον ουρανό είναι ικανά να ταΐζετε ακόμα και χωρίς ντουλάπι ταΐσματος. 92 00:15:10,331 --> 00:15:16,345 Τα αγριολούλουδα στο βουνό Tae Bak είναι ικανά να ανθίσει ακόμα και χωρίς να δώσει καθόλου νερό. 93 00:15:16,692 --> 00:15:18,657 Αυτή η γη... 94 00:15:18,841 --> 00:15:21,164 Οι άνθρωποι του χωριού του ανθρακωρυχείου. 95 00:15:21,320 --> 00:15:23,292 Εξαιτίας μου, Σιν Ταε Χουάν. 96 00:15:23,383 --> 00:15:28,301 Δεν ξέρετε ότι οι άνθρωποι του αυτή η πόλη εξαρτάται από εμένα για την επιβίωσή της; 97 00:15:29,459 --> 00:15:33,552 Η ανησυχία και η συμπόνια μου είναι μόνο έτσι. 98 00:15:34,665 --> 00:15:36,242 Όχι μόνο αυτό... 99 00:15:36,479 --> 00:15:40,325 Ήρθε ακόμα και το ρύζι που τρως και από εμένα έτσι δεν είναι; 100 00:15:40,333 --> 00:15:42,240 Που την πήγες; Νοσοκόμα Yoo Mi Ae! 101 00:15:42,241 --> 00:15:47,500 Έπρεπε να την είχες προειδοποιήσει να φύγει νωρίτερα έτσι δεν θα πέθαινε σαν μύγα που παίζει με τη φλόγα του κεριού! 102 00:17:54,063 --> 00:17:54,899 Unni! 103 00:17:55,014 --> 00:17:56,485 Δεν είσαι μέσα; 104 00:17:56,600 --> 00:18:01,500 Unni! Είσαι εκεί; 105 00:18:03,432 --> 00:18:04,900 Κάτι έγινε, κάτι έγινε! 106 00:18:04,920 --> 00:18:07,111 Ο Hyungboo* θα είναι άρπαξε αυτό το κορίτσι! 107 00:18:07,321 --> 00:18:10,605 Αυτός ο άθλιος πήγε τον Ντονγκ Τσουλ στο σταθμό να τον φέρω όπως μου είπες. 108 00:18:10,801 --> 00:18:13,171 Και φτιάχνει τον εαυτό της όπως και η γυναίκα του δημόσια. 109 00:18:13,385 --> 00:18:15,052 Φωνάζοντας εδώ κι εκεί «ο πατέρας του Ντονγκ Τσουλ». 110 00:18:15,256 --> 00:18:18,587 Και τον τράβηξε κατευθείαν στο σπίτι της. 111 00:18:19,909 --> 00:18:22,029 Τώρα με ακούς; 112 00:18:22,258 --> 00:18:25,362 Ο άντρας σου θα τον αρπάξουν μακριά από κάποιον άλλο! 113 00:18:25,599 --> 00:18:28,497 Απλά προσέξτε τη δουλειά σας, κορίτσι! 114 00:18:48,548 --> 00:18:53,509 Ω, ακόμα και το μωρό στο στομάχι σου πρόκειται να μεθύσει. 115 00:18:57,380 --> 00:18:59,546 Με ακούς καλά. 116 00:18:59,761 --> 00:19:02,873 Ο άντρας μου, Λι Κι Τσουλ, η πρώτη σου αγάπη. 117 00:19:03,071 --> 00:19:06,851 Ήρθες τρέχοντας στο χωριό ανθρακωρυχείο εδώ γιατί δεν μπορείς να ξεχάσεις την πρώτη σου αγάπη. 118 00:19:06,958 --> 00:19:09,442 Ακόμα κι αν έτσι θα είναι η ζωή σου. 119 00:19:09,551 --> 00:19:13,396 Ξέρεις ποια είναι η τελευταία ελπίδα της ζωής μου; 120 00:19:13,825 --> 00:19:16,382 Η τελευταία ελπίδα της ζωής μου είναι... 121 00:19:16,578 --> 00:19:17,976 Είναι να έχουμε ένα ατύχημα σε ανθρακωρυχείο. 122 00:19:18,098 --> 00:19:19,648 Αφού πεθάνει ο σύζυγός μου από την εξόρυξη άνθρακα. 123 00:19:19,717 --> 00:19:23,375 Θα φύγω από εδώ αφού πάω ένα μεγάλο ποσό ασφαλιστικών χρημάτων. 124 00:19:25,185 --> 00:19:27,522 - Εντάξει, ρε άθλιο. - Ναι αδελφή. 125 00:19:27,709 --> 00:19:30,365 Κάνε το σωστά για μένα, κορίτσι. 126 00:19:35,681 --> 00:19:36,775 Εντάξει, εσύ... 127 00:19:36,937 --> 00:19:40,201 Επανέλαβε το σε μένα άλλη μια φορά για όσα νέα είχατε ακούσει. 128 00:19:40,353 --> 00:19:42,610 Εάν ο Hyungboo πεθάνει λόγω ατυχήματος εξόρυξης άνθρακα, 129 00:19:42,730 --> 00:19:46,898 Θα δοθούν τα μισά από τα ασφαλιστικά του χρήματα σε αυτόν τον άθλιο όπως γράφτηκε η διαθήκη του. 130 00:19:47,174 --> 00:19:48,261 Είναι αλήθεια αυτό που είπες; 131 00:19:48,398 --> 00:19:50,486 Αυτό είναι σωστό. 132 00:19:57,912 --> 00:19:59,508 Δείτε μόνο τις εκφράσεις αυτού του κοριτσιού. 133 00:19:59,610 --> 00:20:01,663 Δεν μοιάζει με κάποιον που θέλει τα χρήματα της ασφάλισης. 134 00:20:01,765 --> 00:20:03,520 Δικαίωμα; 135 00:20:04,136 --> 00:20:06,353 Είναι έτσι κορίτσι μου; 136 00:20:06,597 --> 00:20:09,460 Δεν θα είχα έρθει στο χωριό ανθρακωρυχείο, αν είναι για τα χρήματα της ασφάλισης. 137 00:20:09,631 --> 00:20:12,830 Δεν θα είχες έρθει στο χωριό ανθρακωρυχείο, αν είναι για τα χρήματα της ασφάλισης. 138 00:20:13,025 --> 00:20:15,615 Ακούγεσαι μάλλον τολμηρός από τον τρόπο που μιλάς. 139 00:20:15,720 --> 00:20:19,218 Γιατί λοιπόν ήρθες εδώ, κορίτσι;! 140 00:20:19,835 --> 00:20:21,687 εγω... 141 00:20:21,788 --> 00:20:23,662 Είμαι ήδη ικανοποιημένος που μπορώ να ζεις κάτω από τους ίδιους ουρανούς. 142 00:20:23,751 --> 00:20:28,027 Είμαι ήδη ικανοποιημένος που μπορώ να ζεις κάτω από τους ίδιους ουρανούς. 143 00:20:28,287 --> 00:20:30,385 Είναι τόσο αστείο. 144 00:20:30,771 --> 00:20:35,980 Είναι αλήθεια ότι εγκατέλειψες τις σπουδές σου στο εκπαιδευτικό ή σε οποιοδήποτε πανεπιστήμιο; 145 00:20:36,366 --> 00:20:37,760 Απάντησέ μου κορίτσι μου! 146 00:20:37,855 --> 00:20:39,754 Αυτό είναι σωστό. 147 00:20:42,218 --> 00:20:44,934 Γιατί δεν συνέχισες τις σπουδές σου και να γίνεις καλός δάσκαλος; 148 00:20:45,137 --> 00:20:48,936 Γιατί ήρθες εδώ για να συμπεριφέρεσαι έτσι; 149 00:20:49,113 --> 00:20:51,876 Αυτό το μέρος είναι ένα τρομακτικό μέρος όπου οι άνθρωποι ζουν με φόβο. 150 00:20:52,034 --> 00:20:56,522 Δεν ξέρουμε αν θα πεθάνουμε σήμερα ή αύριο! 151 00:20:56,727 --> 00:20:59,662 Δεν έδωσε ήδη τη ζωή της για αγάπη; 152 00:20:59,845 --> 00:21:01,917 Λάθος κατάλαβες κορίτσι μου! 153 00:21:02,116 --> 00:21:03,199 Εδώ... 154 00:21:03,336 --> 00:21:07,847 Έχω τον σπόρο του Lee Gi Chul μέσα μου. Ήταν μέσα πριν καν επιστρέψεις. 155 00:21:08,095 --> 00:21:10,220 Ποτέ δεν θα μπορούσες να το μάθεις, αδελφή. 156 00:21:10,410 --> 00:21:14,083 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις ότι δεν υπάρχει του Hyungboo "σπόροι" εκεί πέρα; 157 00:21:14,220 --> 00:21:17,098 Ω, κοίτα αυτή τη μελαγχολική έκφραση. 158 00:21:17,255 --> 00:21:17,847 Τι είναι αυτό; 159 00:21:17,989 --> 00:21:23,236 Λέτε να έχετε μόνο τους αθώους αγνά συναισθήματα αυτού που κοιτάζει από μακριά; 160 00:21:23,630 --> 00:21:26,198 Δεν με νοιάζει αν είναι αγνή ή παράλογη αγάπη. 161 00:21:26,347 --> 00:21:30,750 Δεν με νοιάζει αν είναι καθαρή αγάπη ή οτιδήποτε άλλο. Είμαι καλός αρκεί να μην έχει γράψει διαθήκη για σένα. 162 00:21:32,942 --> 00:21:35,494 Πού άφησες τον γιο μου να κοιμηθεί; 163 00:21:35,818 --> 00:21:37,811 Δεν θα άφηνε τον πατέρα του. 164 00:21:38,035 --> 00:21:39,744 Τον πήρε μαζί του; 165 00:21:43,432 --> 00:21:47,442 Επικαλούμενος τον λόγο που η πώληση εμπορεύεται του πετρελαίου δεν πάει καλά. 166 00:21:47,681 --> 00:21:50,400 Τα ταξίδια των φορτηγών μεταφοράς άνθρακα έχουν περικοπεί επίσης. 167 00:21:50,526 --> 00:21:55,150 Και έτσι, τα λουτρά, τα κομμωτήρια και τα μοτέλ... 168 00:21:55,335 --> 00:21:57,603 Ακόμη και τα τεϊοποτεία απαγορεύεται να χρησιμοποιούν άνθρακα. 169 00:21:57,713 --> 00:22:00,006 Γι' αυτό υποφέρουμε έτσι. 170 00:22:00,169 --> 00:22:03,290 Και αυτή τη φορά λέγεται ότι είναι η πολιτική Προπ των προμηθειών άνθρακα. 171 00:22:03,481 --> 00:22:05,682 Πρέπει επίσης να βρούμε έναν τρόπο να ζήσουμε χρησιμοποιώντας αυτήν την ευκαιρία! 172 00:22:05,774 --> 00:22:10,020 Προτιμώ να πεθάνω παρά να ζω έτσι! 173 00:22:10,285 --> 00:22:11,558 Αυτό είναι σωστό. 174 00:22:11,781 --> 00:22:13,751 Δεν πρέπει να ζει έτσι ένας άνθρωπος. 175 00:22:13,959 --> 00:22:17,148 Ζώντας ζωή ασύγκριτη ακόμη και με τα ποντίκια που ζουν υπόγεια. 176 00:22:17,337 --> 00:22:18,736 Δεν έχει σημασία αν ζούμε ή πεθαίνουμε. 177 00:22:18,925 --> 00:22:20,613 Πρέπει πρώτα να κάνουμε επανάσταση. 178 00:22:20,737 --> 00:22:25,438 Πρέπει να σηκωθούμε όρθιοι έτσι ώστε του έθνους Οι "groundhogs" μπορούν να λάβουν ανθρώπινη θεραπεία. 179 00:22:25,738 --> 00:22:30,211 Επικεφαλής της Ένωσης Λι, μην κάνεις πίσω όπως την προηγούμενη φορά. 180 00:22:30,381 --> 00:22:33,556 Πρέπει να το εφαρμόσετε αυτή τη φορά, παρακαλώ. 181 00:22:33,835 --> 00:22:36,949 Έχετε κάτι να φοβηθείτε; 182 00:22:37,927 --> 00:22:40,170 Επικεφαλής της Ένωσης Λι. 183 00:22:40,510 --> 00:22:42,670 Τι να φοβάσαι; 184 00:22:42,892 --> 00:22:44,793 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 185 00:22:44,928 --> 00:22:49,983 Και επίσης, δεν βρισκόμαστε σε καμία κατάσταση όπου μπορεί να γίνει χειρότερο. 186 00:22:53,822 --> 00:22:56,829 Πρέπει να είσαι ψυχικά προετοιμασμένος να πεθάνεις. 187 00:22:57,131 --> 00:22:59,127 Αφίσα, ψευδής κατηγορία, απόλυση, 188 00:22:59,284 --> 00:23:02,478 δίσεκτο μήνα, πολιτικές εκλογές, Samcheok* 189 00:23:02,567 --> 00:23:06,746 Για να πω, αυτός ο τύπος είναι αυτός ποιος σχεδιάζει τις πανελλαδικές απεργίες; 190 00:23:06,948 --> 00:23:08,038 Αυτό είναι σωστό. 191 00:23:08,266 --> 00:23:11,113 Ανεξάρτητα από το τι είναι το Tae Sung το νούμερο ένα κέντρο εξουσίας ολόκληρου του έθνους. 192 00:23:11,329 --> 00:23:15,401 Και έτσι, αυτό το άτομο σχεδιάζει μια πανεθνική εξέγερση υπό την ηγεσία του. 193 00:23:17,650 --> 00:23:20,984 Πότε εκδόθηκε αυτό το ένταλμα σύλληψης; 194 00:23:21,124 --> 00:23:24,097 Φαίνεται ότι είχε ήδη εμπλακεί σε ακτιβισμό κινήσεις όταν ήταν ακόμη μαθητής. 195 00:23:24,196 --> 00:23:27,388 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι σίγουρα κομμουνιστής. 196 00:23:27,925 --> 00:23:34,106 Καταργήστε το σωματείο, τον συνάδελφο που καταστρέφει το κοινωνική ομάδα έχει παραβιάσει τον αντικομμουνιστικό νόμο. 197 00:23:35,923 --> 00:23:40,928 Ω, αυτά τα γουρούνι είναι τόσο απογοητευτικά. 198 00:23:42,899 --> 00:23:45,254 Κορίτσι, χρησιμοποίησε τη δύναμή σου για να πλυθείς. 199 00:23:45,380 --> 00:23:47,164 Θα τα αγοράσουν οι πελάτες; 200 00:23:47,289 --> 00:23:48,829 Ω, το κάνω ήδη. 201 00:23:48,976 --> 00:23:52,182 - Είμαι ο μόνος που είναι πρόθυμος να βοηθήσει.. - Αυτό το κάνεις συνέχεια, αλλά δεν σταματάς ποτέ να παραπονιέσαι! 202 00:23:52,317 --> 00:23:55,918 Ωχ, πραγματικά δεν αντέχω να παρακολουθήσω. 203 00:23:56,302 --> 00:23:58,100 Ντονγκ Τσουλ! 204 00:23:58,413 --> 00:24:02,025 Ποιο πουλί είναι ο πατέρας σου και ποιο πουλί είναι δικό σου; 205 00:24:02,272 --> 00:24:05,132 Το πουλί εδώ είναι του Πατέρα και αυτό εδώ είναι δικό μου. 206 00:24:05,316 --> 00:24:07,681 Τα πουλιά μπορούν να προστατέψουν τον πατέρα σου από ατυχήματα στο ανθρακωρυχείο, σωστά; 207 00:24:07,861 --> 00:24:09,278 Ναί. 208 00:24:09,658 --> 00:24:13,302 Σωστά, οι ουρανοί θα συγκινηθούν από την ειλικρίνειά σας. 209 00:24:13,489 --> 00:24:14,418 Γεια σου, ράκας. 210 00:24:14,676 --> 00:24:16,689 Υπάρχουν μόνο τα δικά σου και τα πουλιά του πατέρα σου. 211 00:24:16,786 --> 00:24:18,393 Πού πήγε το πουλί της μαμάς σου; 212 00:24:18,501 --> 00:24:21,183 Η μαμά και τα πουλιά του Ντονγκσάενγκ είναι έξω. 213 00:24:21,336 --> 00:24:25,050 Αυτός ο ράκος δεν γνωρίζει κανέναν άλλον εκτός από τον πατέρα του. 214 00:24:25,166 --> 00:24:28,321 Θα σου σπάσω τα πόδια σήμερα αν ξαναπάς σε αυτό το εστιατόριο! 215 00:24:36,596 --> 00:24:39,750 Μπαμπά, πονάει; 216 00:24:41,477 --> 00:24:44,506 Δένεις τον πόνο, σωστά; 217 00:24:46,001 --> 00:24:49,201 Έχεις κουβαλήσει ξανά το κάρβουνο σήμερα; 218 00:24:49,479 --> 00:24:51,329 Ναί. 219 00:24:52,227 --> 00:24:56,002 Δεν μπορείς να μην τα κουβαλάς, μπαμπά; 220 00:24:57,254 --> 00:24:59,014 Ντονγκ Τσουλ. 221 00:24:59,225 --> 00:25:03,785 Οι ώμοι ενός ατόμου πρέπει να χρησιμοποιούνται για να μεταφέρουν πράγματα. 222 00:25:04,250 --> 00:25:06,377 Δεν είναι μόνο για τη μεταφορά του καλαθιού ώμου. 223 00:25:06,495 --> 00:25:10,091 Χρησιμοποιείται για τη μεταφορά της οικογένειάς μας, άνθρωποι που είναι πιο αδύναμοι από εμάς. 224 00:25:10,179 --> 00:25:12,961 Προχωρώντας μπροστά κουβαλώντας τον κόσμο, γι' αυτό είναι οι ώμοι μας. 225 00:25:13,167 --> 00:25:14,362 Κουβαλώντας τον κόσμο; 226 00:25:14,764 --> 00:25:15,863 Αυτό είναι σωστό. 227 00:25:16,035 --> 00:25:20,502 Οι ώμοι ενός ανθρώπου είναι πραγματικά δυνατοί αρκετά για να κουβαλήσει τον κόσμο. 228 00:25:20,753 --> 00:25:25,550 Ε, μην του λες τέτοιες ανοησίες στα γεύματα. 229 00:25:25,786 --> 00:25:27,588 Όταν δεν μπορείς να διαχειριστείς ούτε την οικογένειά σου. 230 00:25:27,707 --> 00:25:30,445 Η γυναίκα σου πρέπει ακόμα να μαγειρέψει τα τρότερ και τα θαλασσινά. 231 00:25:30,599 --> 00:25:32,849 Είμαι ήδη κουρασμένος μέχρι θανάτου με όλο το κουβάλημα και τον ώμο. 232 00:25:33,040 --> 00:25:35,294 Κουβαλώντας οποιονδήποτε κόσμο. 233 00:25:35,488 --> 00:25:41,220 Ω, ο κουνιάδος μου έχει επωμιστεί όλα τα ανησυχητικά θέματα του ανθρακωρυχείου. 234 00:25:45,977 --> 00:25:47,616 Είσαι βουβός, βουβός; 235 00:25:47,752 --> 00:25:50,201 Γιατί τα φτιάχνεις συνέχεια αυτά σήματα χεριών όταν δεν είσαι βουβός; 236 00:25:50,412 --> 00:25:54,405 Έχετε τόσα πολλά πράγματα να μιλήσετε ο πατέρας σου που πρέπει να με κρατήσεις στο σκοτάδι; 237 00:25:55,229 --> 00:25:56,042 Σωστά, ρε ρακένδυτος. 238 00:25:56,291 --> 00:25:58,079 Θα πας ακόμα σε αυτό το εστιατόριο; 239 00:25:58,165 --> 00:26:01,504 Πώς μπορείς να αφήσεις τη μαμά σου στην άκρη και να τραβάω τη φούστα των άλλων; 240 00:26:01,667 --> 00:26:03,335 Μου αρέσει αυτό το Ahjumma. 241 00:26:03,507 --> 00:26:04,726 Τι να αρέσει σε αυτήν, ράτσα; 242 00:26:04,973 --> 00:26:08,043 Μου λέει πράγματα που συνέβησαν πριν από πολύ καιρό και μου δίνει πολλά νόστιμα πράγματα. 243 00:26:08,289 --> 00:26:10,261 Και μάλιστα με διδάσκει πώς να κάνω τα μαθήματά μου. 244 00:26:10,475 --> 00:26:11,502 Τι; 245 00:26:12,000 --> 00:26:15,300 Πού πας όταν δεν έχεις πάει τελείωσες ακόμα και το πρωινό σου, ρατσάκι;! 246 00:26:15,448 --> 00:26:19,531 Ω, πραγματικά τον έχεις μάθει καλά. 247 00:26:19,664 --> 00:26:23,077 Αφήνοντας την εξωτερική γυναίκα να βρει πέρασε εδώ ακριβώς μπροστά στο παιδί. 248 00:26:23,274 --> 00:26:27,479 Και ακόμα ανακατεύομαι στις δουλειές των άλλων όταν δεν ξέρεις καν τα όριά σου. 249 00:26:27,615 --> 00:26:33,003 Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ να διαχειριστείτε το δικό σας οικογένεια πρώτα. Η οικογένειά σας, σας ικετεύω. 250 00:26:35,418 --> 00:26:38,695 Γεια σου, με αγνοείς; 251 00:26:38,820 --> 00:26:41,459 Τότε γιατί δεν μπαίνεις σε μια εξόρυξη άνθρακα ατύχημα αφού δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις; 252 00:26:41,518 --> 00:26:46,655 Ας αλλάξω και τη μοίρα μου όταν πάρω το μεγάλο ποσό ασφαλιστικών χρημάτων μετά το ατύχημα! 253 00:26:46,874 --> 00:26:48,283 Είναι πραγματικά αυτή η επιθυμία σου; 254 00:26:48,416 --> 00:26:49,261 Αυτό είναι σωστό. 255 00:26:49,357 --> 00:26:52,372 Πόσες φορές με θέλεις να το επαναλάβω για να το πιστέψεις; 256 00:26:53,418 --> 00:26:57,176 Λοιπόν, δεν θα λες πράγματα για το οποίο είσαι ανειλικρινής, σωστά; 257 00:26:57,380 --> 00:26:58,510 Ναι, έτσι είναι. 258 00:26:58,647 --> 00:27:00,542 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 259 00:27:00,659 --> 00:27:04,469 Προσεύχομαι να είναι πιο γρήγορο, πιο γρήγορο.. 260 00:27:07,107 --> 00:27:08,841 Τι; 261 00:27:09,116 --> 00:27:11,897 Βγαίνει το μωρό του στομάχου; 262 00:27:13,239 --> 00:27:15,147 Άπιστος cad, άπιστος cad! 263 00:27:15,306 --> 00:27:16,742 Αυτό το κορίτσι, αυτό το κορίτσι... 264 00:27:17,022 --> 00:27:19,680 Μόνο με έκανες έγκυο να διώξω αυτό το κορίτσι, σωστά; 265 00:27:19,770 --> 00:27:21,508 Να αφήσω αυτό το κορίτσι να φύγει από εδώ. 266 00:27:21,710 --> 00:27:24,939 Κακό φίλε! Άπιστος cad! 267 00:27:28,688 --> 00:27:31,802 Ελπίζω να γεννήσεις γιο. 268 00:27:32,223 --> 00:27:37,577 Για να μην επιτρέψει ο πατέρας σου στον εγγονό του να μεγαλώσει σε ένα χωριό ανθρακωρυχείο. 269 00:27:38,562 --> 00:27:40,569 Αυτό το ανθρακωρυχείο... 270 00:27:40,570 --> 00:27:43,600 Αν είναι η θέληση των εργαζομένων να έχω αυτή την ανούσια ζωή, 271 00:27:43,605 --> 00:27:46,500 τότε θα είναι και η θέληση του άνθρακα οι ιδιοκτήτες ορυχείων να έχουν την ίδια μοίρα. 272 00:27:48,084 --> 00:27:51,015 Το μωρό μπορεί να το ακούσει, αγάπη μου. 273 00:27:52,541 --> 00:27:56,904 Πόσο καιρό θα μείνω να σαπίζω εδώ πέρα; 274 00:27:57,245 --> 00:28:00,159 Δεν ξέρετε ποια είναι η βασική δουλειά στην ομάδα Tae Sang; 275 00:28:00,297 --> 00:28:02,269 Από την εποχή του παππού, ήταν η επιχείρηση άνθρακα. 276 00:28:02,394 --> 00:28:05,348 Πώς λοιπόν μπορείς να είσαι ο διάδοχος αν ξέρεις τίποτα για τη βιομηχανία εξόρυξης; 277 00:28:05,538 --> 00:28:07,673 Διάδοχος; 278 00:28:09,454 --> 00:28:15,072 Εννοείς ότι ο πατέρας έχει σχέδια να με κάνει διάδοχο; 279 00:28:15,507 --> 00:28:17,643 Θα το κάνω και εγώ αν είμαι αυτός. 280 00:28:17,797 --> 00:28:23,330 Θα έπαιρνα τον κουμπάρο που είναι καλύτερος για την οικογένειά του και να τον εκπαιδεύσω να γίνει ο προκάτοχός μου. 281 00:28:27,195 --> 00:28:28,661 Ναί. 282 00:28:29,049 --> 00:28:30,948 Ναι, πατέρα; 283 00:28:32,393 --> 00:28:34,709 Πώς είναι η ατμόσφαιρα εκεί; 284 00:28:34,922 --> 00:28:37,228 Είναι ήσυχα προς το παρόν. 285 00:28:37,441 --> 00:28:40,330 Έχω λάβει πολλές κλήσεις για το πώς χρησιμοποιούμε τα εκρηκτικά μας. 286 00:28:40,504 --> 00:28:45,005 Επικαλούμενος τον λόγο που ο Tae Sung μας είναι ο επικεφαλής των ανθρακωρυχείων της χώρας μας. 287 00:28:45,237 --> 00:28:47,468 Γνωρίζετε τη σημασία αυτών των λέξεων; 288 00:28:47,694 --> 00:28:49,601 Είναι σοκ λαδιού. 289 00:28:49,839 --> 00:28:53,172 Λόγω πετρελαϊκού σοκ, θέλει η κυβέρνηση να εφαρμόσει σχέδια για την αύξηση της παραγωγής άνθρακα. 290 00:28:53,235 --> 00:28:57,191 Αλλά φοβούνται ότι θα πάνε οι ανθρακωρύχοι απεργούν και προκαλούν κοινωνικά προβλήματα. 291 00:28:57,345 --> 00:28:59,318 Οπότε το καταλαβαίνεις. 292 00:28:59,522 --> 00:29:03,899 Σχεδιάζουν μια ενδελεχή έρευνα, 293 00:29:04,022 --> 00:29:07,424 οπότε φροντίστε να κάνετε ένας τρόπος για να βγείτε έξω. 294 00:29:07,672 --> 00:29:10,307 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. 295 00:29:14,726 --> 00:29:16,406 Γιατί; 296 00:29:16,550 --> 00:29:18,671 Οι κυβερνητικές αποφάσεις για την ενέργεια. 297 00:29:18,834 --> 00:29:23,108 Τώρα σχεδιάζουν να κάνουν μια κίνηση καθώς γνωρίζουν ότι θα επηρεάσει την επιβίωση του ανθρακωρυχείου μας. 298 00:29:23,552 --> 00:29:25,523 ΠΟΥ; 299 00:29:26,293 --> 00:29:29,198 Τα μέλη του σωματείου. 300 00:30:04,464 --> 00:30:06,037 Μπαμπάς. 301 00:30:06,413 --> 00:30:09,316 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 302 00:30:09,538 --> 00:30:11,213 Θα τελειώσεις τη δουλειά στα τέσσερα, σωστά; 303 00:30:11,443 --> 00:30:13,911 Μην έρχεστε στο ανθρακωρυχείο. Είναι επικίνδυνο. 304 00:30:14,097 --> 00:30:16,703 Θέλω να σε πάρω. 305 00:30:17,101 --> 00:30:19,058 Ahjumma! 306 00:30:19,572 --> 00:30:21,022 Ahjumma! 307 00:30:21,157 --> 00:30:23,037 Ντονγκ Τσουλ! 308 00:30:41,472 --> 00:30:43,442 Μπαμπάς! 309 00:30:57,633 --> 00:31:00,629 Dong Chul, κάντε το ξανά. 310 00:31:00,989 --> 00:31:04,665 Όσο ο ουρανός και η γη, σε αγαπώ, μπαμπά! 311 00:31:04,999 --> 00:31:09,317 Ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος στον κόσμο! 312 00:31:27,052 --> 00:31:30,106 τον βλέπω. Είναι ο Λι Κι Τσουλ, κύριε. 313 00:31:34,464 --> 00:31:38,119 Το άτομο ακριβώς στη μέση, κουβαλώντας ένα κλουβί. 314 00:31:40,289 --> 00:31:42,851 Ποια είναι αυτά τα πράγματα στο κλουβί που κουβαλάει; 315 00:31:42,943 --> 00:31:46,372 Χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο εάν υπάρχουν οποιοδήποτε δηλητηριώδες αέριο στα ορυχεία. 316 00:31:46,517 --> 00:31:51,043 Τα πουλιά θα πεθάνουν πρώτα αν υπάρχουν τυχόν διαρροή δηλητηριώδους αερίου στα ορυχεία. 317 00:31:53,981 --> 00:31:56,721 Φιγούρα με επιρροή στο σωματείο των εργαζομένων. 318 00:31:56,945 --> 00:32:01,332 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν ένας δειλός που κουβαλάει ένα κλουβί. 319 00:32:03,779 --> 00:32:06,368 Γιατί δεν απαντάς; 320 00:32:06,840 --> 00:32:10,873 Η επιρροή του είναι πολύ μεγαλύτερη από την εμφάνισή του. 321 00:32:17,725 --> 00:32:20,494 Τότε, πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. 322 00:32:20,635 --> 00:32:22,372 Τι; 323 00:32:22,570 --> 00:32:26,785 Είναι το πρόσωπο που αντιτίθεται στην κυβέρνηση βιομηχανία ορυχείων Προπ. πολιτικής. 324 00:32:27,147 --> 00:32:29,355 Και επίσης... 325 00:32:30,839 --> 00:32:38,223 Δεν υπάρχει ανάγκη για άτομο που έχει μεγαλύτερη επιρροή από το Shin Tae Hwan στο ανθρακωρυχείο Tae Sung. 326 00:33:57,034 --> 00:33:59,564 Νοσοκόμα Yoo Mi Ae. 327 00:33:59,932 --> 00:34:03,946 Τι έπαθες; 328 00:34:04,338 --> 00:34:06,249 Σας ευχαριστώ. 329 00:34:06,475 --> 00:34:11,411 Έστειλα τον πατέρα γιατί δεν μπορεί ο σιδηροδρομικός σταθμός λειτουργούν χωρίς κύριο πλατφόρμα. 330 00:34:11,558 --> 00:34:14,953 Σωστά, είσαι καλά; 331 00:34:23,049 --> 00:34:28,193 Πατέρας. Η νοσοκόμα Yoo είναι πραγματικά καλά; 332 00:34:28,327 --> 00:34:33,553 Τέλος πάντων, εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα είναι το καλύτερο αν θέλαμε να την αφήσουμε να φύγει. 333 00:34:45,620 --> 00:34:47,885 Πατέρας. 334 00:34:48,223 --> 00:34:49,226 Πατέρας... 335 00:34:49,494 --> 00:34:51,211 Jung Σύντομα..! 336 00:34:51,949 --> 00:34:53,952 Εσύ... 337 00:35:17,583 --> 00:35:21,863 Είστε όλοι μέσα; Τότε, κινούμαστε. 338 00:36:38,400 --> 00:36:41,114 Γεια σου, κορίτσι! Θέλεις να σκοτωθείς από εμένα; 339 00:36:41,264 --> 00:36:42,940 Ελπίζω στη γέννηση αυτού του παιδιού; 340 00:36:43,033 --> 00:36:45,153 Έχω την καρδιά να έρθω στο νοσοκομείο για να γεννήσω; 341 00:36:45,358 --> 00:36:47,302 - Με αυτόν τον τρόπο, γρήγορα. - Άσε με, κορίτσι. 342 00:36:47,567 --> 00:36:50,525 Τότε γιατί δεν γέννησες μόνη σου αντί να τηλεφωνήσω σε ένα πολυάσχολο άτομο σαν εμένα; 343 00:36:50,690 --> 00:36:53,651 Είστε εσείς που γεννάτε επειδή σας αρέσει, γιατί λοιπόν πρέπει να κάνετε ένα άσχετο άτομο να ανησυχεί; 344 00:36:53,754 --> 00:36:56,334 Γεια σου, τρέλα! Δώσε μου τα ρέστα μου! 345 00:36:56,580 --> 00:36:58,588 Πρέπει να πάρω πίσω τα ρέστα, κορίτσι! 346 00:36:58,724 --> 00:37:02,075 - Πού πας χωρίς να μου δώσεις τα ρέστα μου;! - Ω, είσαι πραγματικά. 347 00:37:02,283 --> 00:37:04,954 Γιατί βάζεις τα ρέστα στην τσέπη σου; 348 00:37:05,153 --> 00:37:09,038 Κατέβασέ τα όλα, κατέβασέ τα όλα έτσι ώστε ο πατέρας του παιδιού θα σας το επιστρέψει. 349 00:37:09,129 --> 00:37:10,985 Ωραία, καλά, απλά περπατήστε πιο γρήγορα. 350 00:37:11,094 --> 00:37:13,380 Σπρώξτε, σπρώξτε με από πίσω. 351 00:37:13,488 --> 00:37:15,529 - Σπρώξτε πιο δυνατά. -Ξέρω... 352 00:37:16,309 --> 00:37:20,085 Προσοχή! Προσεκτικός! 353 00:37:44,346 --> 00:37:48,617 Κύριε, ο Ντονγκ Τσουλ πραγματικά μεγάλωσε καλά τα πουλιά. 354 00:37:48,816 --> 00:37:50,412 Ναί. 355 00:37:50,741 --> 00:37:55,356 Πραγματικά πιστεύει ότι αυτά δύο πουλιά θα με προστατέψουν πραγματικά. 356 00:37:55,556 --> 00:37:58,277 Αυτό είναι σωστό. Τα σώματά μας είναι ο πλούτος μας. 357 00:37:58,461 --> 00:38:00,315 Πρέπει λοιπόν όλοι να προσέχετε την υγεία σας. 358 00:38:00,501 --> 00:38:05,112 Όπως και να σκέφτομαι, δεν φαίνεται να είναι οποιαδήποτε ελπίδα σε αυτό το κομμάτι γης. 359 00:38:05,347 --> 00:38:09,502 Είναι καλύτερα να φύγετε από εδώ νωρίτερα όταν είσαι ακόμα νέος. 360 00:38:10,272 --> 00:38:13,975 Η ζωή της παρασύρεται με το ρεύμα, όσες προσπάθειες κι αν καταβάλεις. 361 00:38:14,138 --> 00:38:17,237 Hyungnim, γιατί λες πάλι τέτοια αποθαρρυντικά λόγια; 362 00:38:17,457 --> 00:38:22,330 Ακόμη και όταν πρέπει να φύγουμε, πρέπει επίσης απαντήστε με δυνατή φωνή πριν φύγετε. 363 00:38:24,774 --> 00:38:26,659 Ξεχάστε το. 364 00:38:48,937 --> 00:38:50,571 Τι; 365 00:38:50,915 --> 00:38:53,576 Αυτή δεν είναι η νοσοκόμα Yoo; 366 00:38:53,744 --> 00:38:56,033 Γιατί το πρόσωπό σας είναι σχεδόν αγνώριστο; 367 00:38:56,189 --> 00:38:58,365 Είσαι άρρωστος; 368 00:38:58,691 --> 00:39:00,067 Ναί. 369 00:39:00,210 --> 00:39:04,162 Η μητέρα του μωρού... το όνομά σου είναι Yang Chun Hee, σωστά; 370 00:39:04,399 --> 00:39:06,209 Ναί. 371 00:39:15,838 --> 00:39:17,555 Πώς είναι η συστολή σου; 372 00:39:17,754 --> 00:39:20,767 Αισθάνεται ότι μπορεί να βγει ανά πάσα στιγμή... 373 00:39:20,913 --> 00:39:23,915 Αλλά τώρα δεν υπάρχει κίνηση... 374 00:39:26,876 --> 00:39:28,303 Αυτό είναι σωστό. 375 00:39:28,541 --> 00:39:31,339 Τέλος πάντων μιας και δεν έχουμε λεφτά. 376 00:39:31,517 --> 00:39:35,350 Καλύτερα να βγεις για να πάμε σπίτι νωρίτερα. 377 00:39:36,862 --> 00:39:39,386 Θυμάσαι, νοσοκόμα Yoo; 378 00:39:39,501 --> 00:39:42,529 Ήθελα να σε αφήσω να με βοηθήσεις με την έκτρωση μου εκείνη την εποχή. 379 00:39:42,702 --> 00:39:46,890 Αλλά με σταμάτησες λέγοντας κάτι για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 380 00:39:47,754 --> 00:39:50,471 Χωρίς να ξέρεις αν πρόκειται να πεθάνεις σήμερα ή αύριο σε αυτό το ανθρακωρυχείο χωριό. 381 00:39:50,666 --> 00:39:51,862 Είναι ήδη δύσκολο να βγάλεις τα προς το ζην. 382 00:39:51,958 --> 00:39:56,428 Πεθαίνει να βγει να πει γεια στους γονείς του. 383 00:41:11,616 --> 00:41:13,267 Στάση! 384 00:41:15,146 --> 00:41:16,964 Στάση! 385 00:41:17,277 --> 00:41:19,449 Σβήνω! 386 00:41:37,439 --> 00:41:42,732 Το έχω ήδη δώσει εντολές Το "Coal Mine Arirang" είναι ένα απαγορευμένο τραγούδι. 387 00:41:42,958 --> 00:41:45,005 Το ξέχασες; 388 00:41:46,014 --> 00:41:48,585 Αν όχι, έχω ακούσει λάθος; 389 00:41:54,023 --> 00:41:55,705 Στάση! 390 00:41:56,638 --> 00:41:58,347 ΣΤΑΣΗ! 391 00:41:58,985 --> 00:42:01,019 Στάση!!! 392 00:42:24,731 --> 00:42:28,093 Κανένα τυχαίο άτομο δεν επιτρέπεται να αγγίζει τα «μετάλλια» στους ώμους των μεταλλωρύχων. 393 00:42:28,258 --> 00:42:29,749 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. 394 00:42:29,952 --> 00:42:31,535 Θα πρέπει να είναι, 395 00:42:31,732 --> 00:42:35,817 Τα προκύπτοντα «μετάλλια» από την τριβή του λουριού που κουβαλάς στην πλάτη σου. 396 00:42:36,523 --> 00:42:37,931 Αλλά ακόμα... 397 00:42:38,138 --> 00:42:41,267 Γιατί είμαι τυχαίος άνθρωπος; 398 00:42:42,881 --> 00:42:45,933 Χάρη στη βιομηχανία εξόρυξης, έχετε ρύζι να ταΐσετε κάτω από το λαιμό σου για να μάθεις να είσαι ταπεινός, 399 00:42:46,068 --> 00:42:47,850 αν θέλετε ακόμα το ρύζι να τρέφεται στο λαιμό σας! 400 00:42:48,097 --> 00:42:49,430 Και εσύ cad. 401 00:42:49,565 --> 00:42:51,385 Ένα άθλιο πράγμα. 402 00:42:51,523 --> 00:42:53,082 Samcheok, ψευδής κατηγορία, 403 00:42:53,124 --> 00:42:55,496 Gangneung, πίστη, δίσεκτο μήνα! 404 00:42:55,652 --> 00:42:58,962 Πώς τολμάς να τρέχεις χωρίς την άδειά μου. 405 00:42:59,089 --> 00:43:03,489 Αν ήταν να πέσω, τότε θα πέσουν και όλοι εδώ! 406 00:43:03,604 --> 00:43:06,022 Δεν το ξέρεις αυτό;! 407 00:43:06,991 --> 00:43:09,038 Αν με τρίψεις με λάθος τρόπο, 408 00:43:09,209 --> 00:43:13,499 Θα σου τρυπήσω τη μύτη, και δέστε για σας ένα χαλινάρι. 409 00:43:14,686 --> 00:43:20,329 Η εξήγησή σας για τα βασικά μας Τα απαραίτητα στη ζωή είναι όλα λάθος, κύριε. 410 00:43:20,887 --> 00:43:25,162 Τα τρόφιμα και τα ρούχα σε αυτό το ανθρακωρυχείο χωριό δεν χαρίστηκε από εσάς. 411 00:43:25,422 --> 00:43:28,516 Κερδισμένος όμως από το αίμα και τον ιδρώτα των ανθρακωρύχων. 412 00:43:28,707 --> 00:43:31,217 Χρησιμοποιώντας τη ζωή μας, θυσιάζοντας τη ζωή μας. 413 00:43:31,496 --> 00:43:35,394 Το αίμα και ο ιδρώτας των ανθρακωρύχων, που παχαίνει τα έντερά σου, 414 00:43:35,495 --> 00:43:38,365 ακόμη και η ομάδα Tae Sung εξαρτώνται από αυτούς για την επιβίωση! 415 00:43:38,709 --> 00:43:43,163 Εάν μεταχειρίζεστε λανθασμένα τις ζωές του οι ανθρακωρύχοι σαν τους αρουραίους του χωραφιού, 416 00:43:43,324 --> 00:43:47,239 Θα είναι η καταστροφή σου αν πιστέψεις η ζωή μας των εργαζομένων είναι περιττή! 417 00:43:48,549 --> 00:43:52,154 Κύριε, πάμε. Ας βγούμε έξω! 418 00:44:03,437 --> 00:44:05,887 Ποιο τράνταγμα;! Ποιος ράκος άνοιξε το νερό;! 419 00:44:05,967 --> 00:44:08,099 ΠΟΥ;! 420 00:44:12,208 --> 00:44:13,768 Κύριε, πάμε έξω. 421 00:44:13,934 --> 00:44:16,411 Δεν αξίζουν καν να σου μιλήσουν. 422 00:44:16,577 --> 00:44:19,286 Πάμε, κύριε. 423 00:45:53,497 --> 00:45:57,198 Αντέξτε το, κυρία. 424 00:46:48,837 --> 00:46:51,319 Κλαίς, Ντονγκ Τσουλ; 425 00:46:56,776 --> 00:47:02,531 Ο Ντονγκ Τσουλ είναι ακόμα πιο θαρραλέος από τον μπαμπά σήμερα. 426 00:47:04,542 --> 00:47:06,133 Μα γιατί κλαις; 427 00:47:06,322 --> 00:47:08,938 δεν κλαίω. 428 00:47:09,541 --> 00:47:10,939 Μπαμπάς. 429 00:47:11,138 --> 00:47:12,450 Ναί. 430 00:47:12,687 --> 00:47:16,163 Γιατί αυτό το άτομο σε μισεί τόσο πολύ; 431 00:47:16,665 --> 00:47:21,251 Γιατί δεν αφήνει να τραγουδήσουν και οι θείοι; 432 00:47:23,480 --> 00:47:25,128 Γιατί; 433 00:47:40,228 --> 00:47:42,517 Ίσως επειδή φοβάται. 434 00:47:42,731 --> 00:47:45,190 Φοβάστε; 435 00:47:45,343 --> 00:47:46,985 Ναι. 436 00:47:48,356 --> 00:47:53,216 Η καρδιά αυτού του ατόμου είναι σαν την καρδιά ενός πουλιού. 437 00:47:53,519 --> 00:47:56,893 Η καρδιά ενός πουλιού είναι ένας δειλός που ξέρει μόνο τη δική του. 438 00:47:57,075 --> 00:48:02,826 Ένας δειλός πάντα κυνηγά τους άλλους πρώτος γιατί φοβάται μήπως πληγωθεί. 439 00:48:02,905 --> 00:48:05,732 Άρα πληγώνει πρώτα τους άλλους. 440 00:48:08,258 --> 00:48:10,208 Έλα εδώ. 441 00:48:17,394 --> 00:48:18,780 Ντονγκ Τσουλ. 442 00:48:19,066 --> 00:48:20,242 Ναί. 443 00:48:20,441 --> 00:48:24,683 Κοιτάξτε το βουνό εκεί. 444 00:48:25,135 --> 00:48:28,050 Αυτό είναι το βουνό Tae Baek. Μπορείτε να το δείτε καθαρά; 445 00:48:28,279 --> 00:48:30,069 Ναί. 446 00:48:32,085 --> 00:48:35,354 Ένας άνθρωπος με αληθινό θάρρος... 447 00:48:35,620 --> 00:48:40,805 Η καρδιά του πρέπει να μπορεί να χωρέσει εκείνο το βουνό Tae Baek. 448 00:48:41,022 --> 00:48:44,314 Αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο βουνό. Πώς να το κάνω; 449 00:48:44,576 --> 00:48:46,944 Όταν μεγαλώσω και γίνω τόσο μεγάλος όσο εσύ, 450 00:48:47,055 --> 00:48:50,290 Θα πάω να χτυπήσω αυτούς τους κακούς ανθρώπους. 451 00:48:50,671 --> 00:48:51,941 Ντονγκ Τσουλ. 452 00:48:52,136 --> 00:48:53,647 Ναι; 453 00:48:53,898 --> 00:48:56,135 Μια αληθινή αντρική καρδιά. 454 00:48:56,386 --> 00:48:58,636 Κακοί άνθρωποι, καλοί άνθρωποι.. 455 00:48:58,741 --> 00:49:00,730 Είναι σε θέση να τα φιλοξενήσει όλα. 456 00:49:00,836 --> 00:49:04,695 - Ακόμα και κακοί άνθρωποι; - Ναι. 457 00:49:06,525 --> 00:49:11,245 Τότε, μπαμπά, δεν το μισείς αυτό το Ahjussi; 458 00:49:14,076 --> 00:49:16,895 Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο, αλλά... 459 00:49:18,981 --> 00:49:22,560 I'm putting an effort to do it. 460 00:49:49,974 --> 00:49:54,218 Φαίνεται ότι... υπάρχουν σημάδια τοξιναιμίας εγκυμοσύνης. 461 00:49:54,426 --> 00:49:58,350 If we can't treat her in Hwang Chi, go to Jangseong-gun. 462 00:49:58,585 --> 00:50:02,672 She needs to get treatment immediately. 463 00:50:19,493 --> 00:50:22,491 I apologize, Father. 464 00:50:24,024 --> 00:50:28,531 Ήθελα να βάλω τέλος στη ζωή μου πηδώντας από το τρένο. 465 00:50:28,993 --> 00:50:34,310 Αλλά δεν τα κατάφερα και κατέληξα να έρθω εδώ. 466 00:50:34,666 --> 00:50:38,525 There are lots of people watching around here. 467 00:50:38,821 --> 00:50:42,493 Regardless of Jangseong or Gangneung, 468 00:50:42,744 --> 00:50:46,031 I'll go find a hospital. 469 00:50:47,290 --> 00:50:49,475 Πατέρας. 470 00:50:49,829 --> 00:50:52,840 Why didn't you ask me anything at all? 471 00:50:53,085 --> 00:50:56,169 Είναι καλά που είσαι ζωντανός. 472 00:50:56,389 --> 00:50:58,275 Κι εσύ. 473 00:50:58,430 --> 00:51:01,225 The baby as well. 474 00:51:07,759 --> 00:51:09,447 Με συγχωρείτε... 475 00:51:14,869 --> 00:51:16,679 μαμά. 476 00:51:19,035 --> 00:51:21,700 Is it a son or daughter? 477 00:51:24,169 --> 00:51:26,820 Son or daughter? 478 00:51:27,618 --> 00:51:29,542 Oh my, you cad. 479 00:51:29,714 --> 00:51:33,744 Πού χτύπησες το πρόσωπό σου; Είναι τόσο τσαλακωμένο όσο ένα σπασμένο μεταλλικό μπολ ελεημοσύνης. 480 00:51:34,118 --> 00:51:35,302 Is the baby alive? 481 00:51:35,496 --> 00:51:37,945 Γιατί; Εάν η μητέρα και το παιδί πέθαιναν, 482 00:51:38,058 --> 00:51:41,232 Τότε μπορείτε να ονειρευτείτε να ζήσετε με την πρώτη σας αγάπη; 483 00:51:41,498 --> 00:51:45,248 Και οι δύο είμαστε ζωντανοί γιατί δεν θα το ανεχτούμε. 484 00:51:46,422 --> 00:51:48,576 Μαμά, έχω αδερφό ή αδερφή; 485 00:51:48,653 --> 00:51:51,831 You, rascal. Δεν θα γεννήσω κόρη. 486 00:51:52,028 --> 00:51:53,926 I have a brother, Dad! 487 00:51:54,174 --> 00:51:56,755 Let's go and see him, Dong Chul. 488 00:52:04,297 --> 00:52:05,525 Απιστος. 489 00:52:05,792 --> 00:52:08,807 Θέλει μόνο να κοιτάζει το παιδί του. 490 00:52:18,073 --> 00:52:19,827 Με συγχωρείτε... 491 00:52:23,920 --> 00:52:27,274 Miss, where is Yang Chun Hee's baby? 492 00:52:27,358 --> 00:52:30,097 - Γιανγκ Τσουν Χι; - Ναι.. 493 00:52:49,168 --> 00:52:51,631 Είναι όντως αυτό το παιδί; 494 00:52:51,863 --> 00:52:56,260 Yes, his mother is Yang Chun Hee. 495 00:54:26,028 --> 00:54:28,655 Συγχαρητήρια, κύριε. Your wife, Miss Oh Yun Hee. 496 00:54:28,870 --> 00:54:31,530 She just had a smooth delivery. 497 00:54:31,655 --> 00:54:33,746 Είναι ένας υγιής γιος. 498 00:54:33,900 --> 00:54:35,996 Είναι έτσι; 499 00:54:36,562 --> 00:54:39,053 Σας ευχαριστώ πολύ. 500 00:54:43,235 --> 00:54:46,532 Please look it's a healthy son. 501 00:55:11,309 --> 00:55:15,186 You must have waited anxiously for this day, haven't you? 502 00:55:21,459 --> 00:55:26,122 Μπαμπάς. Γέννησα δέκα μέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης. 503 00:55:26,580 --> 00:55:29,705 Ίσως είναι γρήγορος ιδιοσυγκρασίας όπως ο πατέρας του. 504 00:55:29,994 --> 00:55:31,348 Ναι... 505 00:55:31,831 --> 00:55:35,345 Είναι σαν τον μπαμπά του και εμένα επίσης. 506 00:55:35,656 --> 00:55:39,191 Λέει ότι σου μοιάζει. 507 00:55:39,357 --> 00:55:41,186 Ναί. 508 00:55:41,724 --> 00:55:43,096 Οταν; 509 00:55:43,215 --> 00:55:45,132 Αύριο το πρωί; 510 00:55:45,311 --> 00:55:49,139 Ω, έρχεσαι να δεις ο εγγονός σου σε ελικόπτερο; 511 00:55:51,315 --> 00:55:53,887 Ο παππούς του Shin Myung Hun είναι ο καλύτερος. 512 00:55:54,044 --> 00:55:58,055 Δεν του έδωσες αυτό το όνομα, Shin Myung Hun; 513 00:55:58,279 --> 00:55:59,847 Ναί. 514 00:56:00,028 --> 00:56:01,890 Είναι η σειρά σου. 515 00:56:02,169 --> 00:56:04,740 Ναι, είμαι στη γραμμή, πατέρα. 516 00:56:05,624 --> 00:56:08,794 Ναί. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την απεργία. 517 00:56:08,984 --> 00:56:10,968 Θα το σταματήσω αποτελεσματικά. 518 00:56:11,045 --> 00:56:13,782 Σε παρακαλώ πιστέψτε με και αφήστε το στα χέρια μου. 519 00:56:14,317 --> 00:56:15,821 Ναί. 520 00:56:17,484 --> 00:56:19,166 Ναί. 521 00:56:20,100 --> 00:56:22,438 Ναι, το κατάλαβα. 522 00:56:25,607 --> 00:56:29,578 Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο νευρικός τη στιγμή που απαντήσατε στο κάλεσμα του πατέρα; 523 00:56:29,670 --> 00:56:32,451 Αυτό δεν είναι σαν εσάς. 524 00:56:41,044 --> 00:56:43,045 Κύριε. 525 00:57:27,047 --> 00:57:29,342 Ακούστε καλά. 526 00:57:30,742 --> 00:57:33,740 Αν οι επιθυμίες ενός ανθρώπου είναι πάρα πολλές, 527 00:57:34,168 --> 00:57:36,994 Θα καταλήξουν να πετάξουν τη ζωή τους. 528 00:57:37,141 --> 00:57:41,599 Θα πρέπει να αξιοποιήσετε την ευκαιρία όταν Είμαι ακόμα σε θέση να σου δείξω λίγη συμπόνια. 529 00:57:41,798 --> 00:57:47,706 Πώς τολμάς... αγνόησες τις προειδοποιήσεις μου και γύρισε ξανά! 530 00:57:47,923 --> 00:57:51,485 Ακόμα δεν με καταλαβαίνεις μέχρι τώρα;! Δεν το ξέρεις ακόμα;! 531 00:57:51,663 --> 00:57:53,245 - Το ξέρω. -Ξέρεις;! 532 00:57:53,347 --> 00:57:56,834 Είστε... ένα άτομο με το όνομα Σιν Ταε Χουάν. 533 00:57:57,033 --> 00:58:00,839 Όχι, δεν είσαι άνθρωπος. 534 00:58:02,011 --> 00:58:06,842 Έσκαψες ένα ζωντανό έμβρυο που κλωτσάει από το στομάχι μου και το σκότωσε. 535 00:58:07,051 --> 00:58:09,911 Είσαι χειρότερη από θηρίο. Ένας διαβολικός δολοφόνος! 536 00:58:10,113 --> 00:58:13,745 Γιατί λοιπόν ακόμα τολμάς να έρθεις εδώ, ψάχνεις για δολοφόνο όταν το ξέρεις; 537 00:58:13,987 --> 00:58:15,494 Πώς θα μπορούσες; 538 00:58:15,523 --> 00:58:17,738 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σκληρή καρδιά για να σκοτώσεις το ίδιο σου το παιδί; 539 00:58:17,860 --> 00:58:19,655 Το παιδί μου; 540 00:58:19,830 --> 00:58:21,722 Είσαι τρελός; 541 00:58:21,985 --> 00:58:23,946 Στη ζωή μου, αυτό το παιδί. 542 00:58:24,110 --> 00:58:27,384 Όχι, αυτό το παιδί δεν υπάρχει στο συμβόλαιό μας. 543 00:58:27,549 --> 00:58:31,656 Αυτός είναι μόνο ο «σπόρος» του ανεξέλεγκτου πάθους μας. 544 00:58:32,388 --> 00:58:35,070 Ηλίθιος, μπερδεμένος, παράλογος, εξάνθημα. 545 00:58:35,168 --> 00:58:38,490 Τι είναι αυτό το μέρος; Πώς τολμάς να επιστρέψεις ξανά εδώ! 546 00:58:38,613 --> 00:58:40,926 Απλώς πάρτε αρκετό για να σας ταΐσει για το υπόλοιπο της ζωής σας, 547 00:58:41,161 --> 00:58:44,604 Είναι σωστό να εξαφανιστείς αφού το έχεις πήρε αρκετά χρήματα για να σου κρατήσει δύο ζωές! 548 00:58:44,754 --> 00:58:46,951 Ακόμα κι αν είναι χίλιες ή δέκα χιλιάδες φορές, 549 00:58:47,077 --> 00:58:50,794 Έπρεπε να σου το είχα πει ήδη ότι αυτό που ήθελα δεν ήταν χρήματα. 550 00:58:50,968 --> 00:58:53,703 Παρακαλώ λοιπόν απλά εξαφανιστείτε. 551 00:58:54,117 --> 00:58:58,641 Όσο είσαι ακόμα σε θέση να κρατήσεις τη ζωή σου, Σε παρακαλώ να φύγεις. 552 00:58:58,737 --> 00:59:00,646 Αυτό είναι σωστό. 553 00:59:00,859 --> 00:59:02,598 Πριν πεθάνω... 554 00:59:02,690 --> 00:59:05,553 Πρώτα θα σε σκοτώσω και μετά θα... 555 00:59:05,768 --> 00:59:08,157 Τελειώστε τα όλα. 556 00:59:14,440 --> 00:59:16,446 Είσαι τρελός;! 557 00:59:17,418 --> 00:59:21,007 Ο τρελός διάβολος είσαι εσύ. 558 00:59:35,697 --> 00:59:38,343 Κύριε, τι συμβαίνει; 559 00:59:38,518 --> 00:59:42,236 Τελικά έγινε τρελή. Έλα να πάρεις το μαχαίρι! 560 00:59:42,479 --> 00:59:44,430 Ναί. 561 01:00:07,616 --> 01:00:14,054 Θα χάσεις και τη ζωή σου αν δεν πρόκειται να φύγεις αμέσως. 562 01:00:14,268 --> 01:00:17,377 Αυτό ακριβώς ήθελα να πω. 563 01:00:17,803 --> 01:00:23,203 Η ζωή σου είναι στα χέρια μου, να το θυμάσαι. 564 01:00:23,628 --> 01:00:25,612 Από εδώ και πέρα ​​θα ζω... 565 01:00:25,726 --> 01:00:30,990 να καταστρέψει τη ζωή και το δάκρυ του Shin Tae Hwan η καρδιά του σε χίλια εκατομμύρια κομμάτια! 566 01:00:31,177 --> 01:00:32,205 Εξαφανίζομαι! 567 01:00:32,301 --> 01:00:33,597 Ακόμα κι αν εξαφανίστηκα, μην τολμήσεις να ξεκουραστείς. 568 01:00:33,675 --> 01:00:35,328 - Ξέχνα όλα αυτά. - Μην ξεχάσεις καν! Απλά περίμενε! 569 01:00:35,420 --> 01:00:37,281 Πρέπει να το περιμένεις ακόμα κι αν πρόκειται να πεθάνεις! 570 01:00:37,484 --> 01:00:39,329 Ακόμα κι αν είσαι νεκρός, Θα σε ξεθάψω από τον τάφο! 571 01:00:39,422 --> 01:00:43,836 Κόψε το κεφάλι σου και πάρε την εκδίκησή μου! 572 01:01:55,006 --> 01:01:56,785 Το παιδί μου; 573 01:01:56,958 --> 01:01:58,759 Είσαι τρελός; 574 01:01:59,078 --> 01:02:00,920 Στη ζωή μου, αυτό το παιδί. 575 01:02:01,114 --> 01:02:04,451 Όχι, αυτό το παιδί δεν υπάρχει στο συμβόλαιό μας. 576 01:02:04,611 --> 01:02:08,282 Αυτός είναι μόνο ο «σπόρος» του ανεξέλεγκτου πάθους μας. 577 01:02:43,311 --> 01:02:45,737 Είναι πραγματικά αυτό το παιδί; 578 01:02:45,988 --> 01:02:49,453 Ναι, η μητέρα του είναι η Yang Chun Hee. 579 01:02:55,289 --> 01:02:57,082 Είναι ήδη δύσκολο να βγάλεις τα προς το ζην. 580 01:02:57,268 --> 01:03:01,066 Πεθαίνει να βγει να πει γεια στους γονείς του. 581 01:04:44,761 --> 01:04:49,250 Το άτομο που έγινε λουλούδι στην καρδιά μου 582 01:04:49,255 --> 01:04:51,541 Το άτομο που με κάνει πάντα να χαμογελάω 583 01:04:49,381 --> 01:04:52,091 Θάψτε τον ζωντανό! 584 01:04:53,158 --> 01:05:00,500 Αυτοί οι τύποι ανθρώπων που αφήστε την αγάπη να ανθίσει πλήρως στις καρδιές τους 585 01:05:01,577 --> 01:05:05,851 Μακάρι να είσαι το καταφύγιό μου κατά τη διάρκεια της καταιγίδας, 586 01:05:05,852 --> 01:05:10,498 Εγώ θα σας προστατεύσω 587 01:05:06,766 --> 01:05:08,369 Ντονγκ Γουκ! 588 01:05:10,499 --> 01:05:14,500 Θα αγαπήσω ακόμα κι αν υπάρχει πόνος 589 01:05:13,399 --> 01:05:17,639 Λι Ντονγκ Γουκ, είσαι ο αδερφός μου, σωστά; 590 01:05:14,605 --> 01:05:18,500 Θα προσπαθήσω να χαμογελάσω κι εγώ ακόμα κι αν υπάρχει λύπη 591 01:05:17,905 --> 01:05:21,138 Είσαι αδερφός μου, σωστά; 592 01:05:18,600 --> 01:05:23,066 Σ'αγαπώ, σε αγαπώ επίσης, 593 01:05:23,100 --> 01:05:26,500 ακόμα κι αν δεν το είπα 594 01:05:24,991 --> 01:05:26,937 Hyung! 595 01:05:27,817 --> 01:05:29,978 Hyung! 596 01:05:27,817 --> 01:05:31,700 Ακόμα κι αν δεν με αγαπάς, 597 01:05:31,705 --> 01:05:35,490 Ακόμα κι αν δεν με ρίξεις άλλη μια ματιά, 598 01:05:30,794 --> 01:05:32,204 Ντονγκ Γουκ! 599 01:05:35,704 --> 01:05:40,327 Θα είμαι χαρούμενος άνθρωπος ακόμα κι αν βασίζεται σε αναμνήσεις 600 01:05:40,565 --> 01:05:44,142 Είμαι χαρούμενος ακόμα κι έτσι 601 01:05:48,609 --> 01:05:51,677 Επιστρέφω κι ας πεθάνω!!! 602 01:06:09,764 --> 01:06:13,755 Το άτομο που γίνεται η βροχή στα μάτια μου 603 01:06:13,952 --> 01:06:17,988 Το άτομο που με κάνει πάντα να κλαίω 604 01:06:18,143 --> 01:06:26,735 Το άτομο που άφησε μια πληγή η καρδιά μου αφού έφυγε ψυχρή 605 01:06:26,941 --> 01:06:30,800 Αν και η μοίρα μας έπαιζε, 606 01:06:29,589 --> 01:06:32,270 Σου είπα ότι θα είναι σαν να πιάνεις ένας φοίνικας αν με πιάσεις. 607 01:06:30,900 --> 01:06:35,500 Θα λήξει σήμερα. 608 01:06:35,558 --> 01:06:39,360 Θα αγαπήσω ακόμα κι αν υπάρχει πόνος 609 01:06:39,361 --> 01:06:43,464 Θα προσπαθήσω να χαμογελάσω κι εγώ ακόμα κι αν υπάρχει λύπη 610 01:06:43,643 --> 01:06:52,031 Σ' αγαπώ, σε αγαπώ, κι ας μην το είπα 611 01:06:52,207 --> 01:06:56,174 Ακόμα κι αν δεν με αγαπάς καθόλου 612 01:06:56,425 --> 01:07:00,356 Ακόμα κι αν δεν θα με κοιτάξεις ξανά 613 01:07:00,621 --> 01:07:04,835 Θα είμαι χαρούμενος άνθρωπος ακόμα κι αν βασίζεται σε αναμνήσεις 614 01:07:05,023 --> 01:07:08,971 Είμαι χαρούμενος ακόμα κι έτσι 615 01:07:09,142 --> 01:07:17,336 Θέλω να δώσω μια υπόσχεση στον κόσμο 616 01:07:17,532 --> 01:07:21,584 Θέλω να χρησιμοποιήσω όλη μου τη ζωή 617 01:07:21,787 --> 01:07:27,230 Για να σας προστατεύσω 618 01:07:32,393 --> 01:07:36,503 Είσαι το άτομο που κάποτε ήταν τα πάντα στη ζωή μου 619 01:07:36,769 --> 01:07:40,865 Το άτομο που είναι σαν τα πολλά χρόνια της γλυκιάς δροσιάς 620 01:07:41,018 --> 01:07:49,405 Σκέφτομαι πίσω, σκέφτομαι με αγάπη τις μέρες που ήμασταν ερωτευμένοι... 621 01:07:49,648 --> 01:07:53,699 Αν υπάρξει κάποια μέρα που θα συναντηθούμε ξανά 622 01:07:53,736 --> 01:07:57,893 Ας μην χωρίσουμε ξανά εκείνη την ώρα 623 01:07:58,024 --> 01:08:05,389 Η μοίρα δεν θα ασχοληθεί καν μπροστά στην αγάπη μας 624 01:08:05,525 --> 01:08:07,703 Ντονγκ Γουκ!